文／謝璇

編輯／謝佳錦

時間：2019年11月11日

場地：鬧空間 NOW Space

沙龍照／陳又維

戲院映後側拍／林軒朗

瀨瀨敬久最新作《罪樂園》，將吉田修一《犯罪小說集》中收錄的《青田Y字路》、《萬屋善次郎》兩部短篇小說合而為一，由綾野剛、佐藤浩市領銜主演平凡鄉間的負罪之人。這也是瀨瀨敬久繼名作《陌路。天堂》、《64：史上最凶惡綁架撕票事件》、《友罪》之後，再以「罪」為主題的作品。

《陌路。天堂》與《罪樂園》相互輝映

吉田修一「說話文學」精神映画化 

身為吉田修一的書迷，瀨瀨敬久在讀完《犯罪小說集》後，主動與出版社洽談電影改編計畫。瀨瀨敬久對於人口老化、青年出走的「凋零村落」成長經驗與文本不謀而合，加上小說中呈現日本社會現況的縮影，讓瀨瀨敬久主動希望能將故事翻拍成電影。最初，瀨瀨敬久期待能改編《犯罪小說集》中的三篇作品，以類似《暴雨將至》（Before the Rain，1994）從馬其頓出發，轉至倫敦再回到馬其頓的敘事結構，讓《罪樂園》能從鄉間前往東京再回到鄉間，以呼應日本整體現況。但原作者吉田修一則希望《罪樂園》能更有一體性，最終決議割捨《曼珠姬午睡》，以《青田Y字路》、《萬屋善次郎》為主，讓角色前往東京，保留城鄉的描寫與對照，呵成一氣。

吉田修一的日本「說話文學」寫作風格也成為《罪樂園》的特色。富有寓言性質的「說話文學」，淡化描寫人物的心理狀態，著重敘述事件、行為本身，類似街坊鄰居口耳相傳的地方傳說。《罪樂園》將「說話文學」的特質移植在電影敘事中，加以闡述事件經過，並且在角色的行動中，讓觀眾自行延伸、體悟其心境。例如在短篇《萬屋善次郎》與《罪樂園》中皆有描述情節，當田中善次郎豢養的家犬雷歐在主人被捕後奮不顧身追上前，便是以狗的行動代表牠內心的抉擇，更讓狗象徵人內心的情感。如此的改編方式，更是與吉田修一小說改編作品《怒》、《惡人》最為不同之處。多次改編小說作品的瀨瀨敬久認為，文學改編電影最困難之處便在於兩種體材在構成方面的差異。當電影礙與篇幅需要濃縮文字詳細的描述時，便需要透過角色的行為推動故事。例如《64：史上最凶惡綁架撕票事件》原著中依靠刑警的推理與想像推動故事，電影則改為安排刑警與罪犯實際互動、交鋒。

罪、罰、人共構 一座到不了的樂園 

《罪樂園》以「罪、罰、人」三個章節為主要結構，瀨瀨敬久表示，章節式的敘事結構是為了更加貼近觀眾。原本的章節設計曾經要以三個角色：中村豪士、田中善次郎與湯川紡為題，後希望能更擴大章節涵蓋的概念。「罪」意旨豪士的犯罪行為，緊跟在後的「罰」則象徵在罪行發生後，因失去孫女而活在「天罰」般的苦痛中的藤木五郎夫婦。而在罪與罰之後，人類終究回到存在本身。繼續生存，才是人的樣貌。長達4小時38分中的《陌路。天堂》也以犯罪為主軸、分為九個章節，故事提出之海市蜃樓、今非昔比的變遷概念也與《罪樂園》相似，演員佐藤浩市、片岡禮子也出現在新作中。或許也代表了《陌路。天堂》與《罪樂園》之間承繼、互為對照的關係。

《罪樂園》的故事圍繞在十二年間發生兩件罪行的偏鄉小村，卻以「樂園」為題。對瀨瀨敬久而言，樂園近似一種在有跟沒有之間的存在，讓眾人心神嚮往，卻又難以到達。他相信人類最原初的目標都是打造理想世界與追求更美好的生活，犯罪者只是不幸地因微小因素的積累而被逼上絕路。「樂園」同時也回應了大環境的現況。在日本發動第二次世界大戰而慘敗後，在努力發展經濟、打造更健全的社會體制時，卻跟當今世界大多政權類似逐漸傾向右翼思想。這樣的結果，往往與人們的初衷背道而馳。

綾野剛突飛猛進 佐藤浩市「吃土」不惶多讓

瀨瀨敬久多次與本次主演的綾野剛、佐藤浩市合作。在瀨瀨敬久眼中，彷彿見證綾野剛驚人的成長與進步。在合作《64：史上最凶惡綁架撕票事件》時，他便發現綾野剛是目標明確、執行力高的演員。最近在日本上映由綾野剛主演的作品《閉鎖病棟》（平山秀幸），更可證明他不留痕跡、完全進入角色的實力。而與瀨瀨敬久同齡的佐藤浩市，因為成長於同一世代，兩人間著實擁有非常多共通點。瀨瀨敬久形容佐藤浩市是集哲學家與運動員特質於一身的演員。能夠如哲學家一般貫通電影製作的奧義，又可以如運動員一樣發揮肢體魅力表演。在《罪樂園》中主動向導演要求「吃土」詮釋角色的佐藤浩市，他的父親三國連太郎其實也曾經以同樣的方法演出。瀨瀨敬久笑說，這樣的才能或許是血脈相承的一種！

電影人的等待：推開粉紅電影的大門

以粉紅電影入行的瀨瀨敬久，第一部非粉紅電影為1997年的《黒い下着の女 雷魚》。而讓瀨瀨敬久踏出粉紅電影世界的重要人物，正是曾任黑澤清《回路》、《Cure》監製的下田淳行先生。下田淳行讓瀨瀨敬久接觸到更廣大的電影世界，至今也有部分作品由他擔任監製。

活躍於八零年代的導演相米慎二，則帶給當時二十多歲的少年瀨瀨敬久電影創作的啟蒙。仍然持續觀賞相米慎二作品的瀨瀨敬久表示，他相當喜歡相米慎二導演在那個年代奮起且努力拍出優秀作品的特質，帶給他深遠的影響。

11.10《罪樂園》映後QA影音紀錄