不同於李安的海外華人電影常聚焦於傳統與現代的矛盾，張艾嘉導演的《少女小漁》則特意凸顯了女性在整齣移民夢的位置和心態。

在張艾嘉的詮釋下，小漁（劉若英）是個「缺乏聲音」的人，其美國之行是男友的母親怕兒子娶洋媳婦的權宜之計。到了美國，為了綠卡，男友安排她和義大利裔老頭假結婚，但又一再提醒她「你是我的人」。她無權對男友的出軌表示懷疑，男友卻可以把她和「假老公」的純友誼羅織罪名。綠卡的意義，逐漸模糊；小漁的改變，以及由她延展出的其他華工女性形象，卻愈來愈鮮明。

初登銀幕的劉若英，在張艾嘉的執導下，一鳴驚人。而張艾嘉細膩內斂的導演手法，也從寓意生動的場面調度裡，看見內斂與成熟。

*精彩文字訪談 內容請見http://tghff2010.pixnet.net/blog/post/46261728