「To be or not to be？」每當舞台上的哈姆雷特唸到這句台詞，觀眾席就有年輕男性離場，也不管台上明星吹鬍子瞪眼睛。不是演員表現不好，也非觀眾身體違和，這句台詞其實是到後台跟主角的明星老婆幽會的暗號。但這更值得生氣吧？當德國佔領波蘭，劇團傾巢而出，假戲真做誘騙德軍。國難當頭，紅杏再演翻牆，情敵亦須協力，現實也變成了最大的舞台。

劉別謙不僅一次把演戲、看戲的全得罪，還在歐洲苦於納粹入侵之際炮製喜劇，甚至讓希特勒成為關鍵角色。據說男主角傑克班尼的父親原本看到憤而離場，在兒子勸說下勉為其難再給機會，竟樂此不疲刷了四十六遍。可想而知本片有多犯忌，也有多好看了。這也是喜劇女王卡洛朗白的遺作，她的墜機身亡令影片被迫重剪，卻無損其表現。劉別謙不是調侃莎士比亞，而是把他的台詞作箭，射向獨裁者。正如他所強調：觀眾會同情和欣賞懂得以笑聲面對自己悲劇的人。

「劉別謙是個巨人。」────《大國民》導演奧森威爾斯